-
1 Lähme
Lähme f =, -n парали́ч -
2 lahme Arme
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > lahme Arme
-
3 Lähme
f =, -n -
4 Lahme
сущ.общ. хромой -
5 Lähme
сущ.общ. паралич -
6 lahme Ausrede
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > lahme Ausrede
-
7 eine lahme Ente
ugs.(eine temperamentlose, schwerfällige, träge Person)вялый, инертный, безынициативный человек; тюфякJetzt scheint die Zeit gekommen, vor der es dem Porsche-Erben Ferdinand Piëch, 64, immer gegraut hatte: dass er zur "lame duck", zur lahmen Ente werden könnte. Seit feststeht, dass ihn der ehemalige BMW-Vorstandsvorsitzende Bernd Pischetsrieder im April nächsten Jahres ablösen wird, gehen Motor- und Wirtschaftsjournalisten zusehends ruppiger mit der Piëch'schen Modellpolitik ins Gericht. (BZ. 2001)
Ihre Amtszeit läuft noch bis 2004. Wollen Sie anschließend um weitere vier Jahre verlängern? - Mitte 2004 ist Schluss. - Warum? - Auch hier muss mal frisches Blut ran. Wie in jedem gut geführten Unternehmen. - Haben Sie nicht Angst, von nun an als lame duck, als lahme Ente, zu gelten? - Da kennen Sie mich schlecht. (BZ. 2002)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > eine lahme Ente
-
8 das ist eine lahme Ente
прил.фам. ну и копуша, ну и тюфякУниверсальный немецко-русский словарь > das ist eine lahme Ente
-
9 eine lahme Ausrede
гл.общ. несостоятельная отговорка, пустая отговорка -
10 eine lahme Diskussion
гл.общ. вялая дискуссияУниверсальный немецко-русский словарь > eine lahme Diskussion
-
11 eine lahme Ente
-
12 eine lahme Entschuldigung
Универсальный немецко-русский словарь > eine lahme Entschuldigung
-
13 Sie hat lahme Arme von der Arbeit.
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > Sie hat lahme Arme von der Arbeit.
-
14 Ente
/1. < утка>: wie eine Ente watscheln тащиться, переваливаясь как уткаschwimmen wie eine bleierne Ente плавать как топор, не уметь плавать. Die Susi können wir leider zum Segeln nicht mitnehmen. Sie schwimmt ja wie eine bleierne Ente (auf der trockenen Landstraße). eine lahme Ente фам.а) тюфяк, вялый, безынициативный человек. Soll ich dir Dampf machen, du lahme Ente?Du läufst ja wie eine lahme Ente, sei doch nicht so bequem, so langsam.Nun, komm schon, du lahme Ente!б) еле плетущееся средство передвижения. Gib Gas, du fährst ja mit deinem Fahrrad wie eine lahme Ente.Mit dieser lahmen Ente werden wir sicher zu spät ankommen. Wären wir bloß nicht mit diesem Zug gefahren!2. "утка", ложный слух. In der Zeitung stand eine fette Ente.Die von allen Sendern verbreitete Nachricht war nur eine Ente [hat sich als eine Ente erwiesen]. eine Ente verbreiten [in die Welt setzen] пустить "утку", die Ente ist geplatzt "утка" лопнула.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Ente
-
15 lahm
1. слабый, усталый, обессиленный. Ich muß jetzt mit dem Schreiben aufhören, die Finger sind [die Hand ist] mir schon ganz lahm.Von dem schweren Koffer werden mir die Arme allmählich lahm.Ich muß meine lahmen Glieder jetzt unbedingt etwas ausruhen.Von dem vielen Bücken ist mir das Kreuz schon ganz lahm geworden.Müde und lahm bin ich von dieser langen Tour nach Hause gekommen, wie eine lahme Ente (laufen, fahren) ползти как черепаха. Wenn du weiter so läufst wie eine lahme Ente, werden wir nie ans Ziel gelangen.Unser Zug hält an jeder Zwischenstation. Diese lahme Ente!2. слабый, робкий, незначительный, вялый. Diese lahme Entschuldigung [Ausrede] nehme ich ihr nicht ab.Mit lahmen Protesten werden wir nichts erreichen. Wir müssen entschieden energischer auftreten.Der Vortrag war nicht viel wert, und so war natürlich auch die Diskussion dazu lahm."Wie war denn die Beteiligung an der Veranstaltung?" — "Lahm. Nur 50 % der Kollegen waren erschienen."Wir haben nur eine lahme Nachfrage nach diesen Artikeln, sind bis heute nur ganz wenige davon losgeworden.Keiner konnte über seine lahmen Witze lachen!Sie ist in allem recht lahm, müßte mehr Schwung haben.So ein lahmer Heini! Hätte sich ruhig aufraffen und mitkommen können.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > lahm
-
16 lahm
adj1) парализованный; хромой2)eine lahme Ente — фам. копуша, неповоротливая женщинаein lahmer Geschäftsgang — вялая торговля; ком. плохая конъюнктура -
17 lahm
lahm a парализо́ванный; хромо́йlahm a : eine lahme Ausrede пуста́я отгово́ркаeine lahme Ente фам. копу́ша, неповоро́тливая же́нщинаeine lahme Entschuldigung неуклю́жее извине́ниеein lahmer Geschäftsgang вя́лая торго́вля; ком. плоха́я конъюнкту́раein lahmer Heini разг. безво́льный [неэнерги́чный] челове́к, тря́пка, размазня́ein lahmer Vergleich бле́дное [невырази́тельное] сравне́ниеein lahmer Witz пло́ская остро́та -
18 хромой
1) прил. lahm, hinkend, gehbehindert -
19 хромой
-
20 die Trantüte -, -n
сущ.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Lahme — ist der Familienname folgender Personen: Florentine Lahme (* 1974), deutsche Schauspielerin Julian Lahme, (*1988), deutscher Handballspieler Susanne Lahme (* 1968), deutsche Sportlerin Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
Lahme Ente — Als lahme Ente bezeichnet man umgangssprachlich abwertend sowohl einen schwunglosen, langsamen Menschen als auch ein langsames Auto mit schwachem Motor: Los, du lahme Ente, wir wollen heute noch mit der Arbeit fertig werden! Die lahme Ente… … Universal-Lexikon
Lahme Ente — (engl. Lame duck), englisches Witzwort, s.u. Agiotage … Pierer's Universal-Lexikon
Lähme — Lähme, 1) Krankheit der Fohlen 8–14 Tage nach der Geburt, gibt sich am Schenkel durch eine umfangreiche Geschwulst zu erkennen, die schmerzhaft entzündet, sehr warm ist u. eine kleberige Flüssigkeit enthält. In der Regel ist heftiger Durchfall… … Pierer's Universal-Lexikon
Lähme — (Füllen , Fohlen , Kälber , Lämmer und Ferkellähme, Gliederkrankheit), volkstümliche Bezeichnung für ganz verschiedene Leiden des Jugendalters der Haustiere, bei denen die normale Beweglichkeit durch Lähmung oder allgemeine Körperschwäche schwer… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Lähme — Lähme, Krankheit der neugeborenen Haustiere, bestehend in Nabelanschwellung, Fieber und Gelenkanschwellungen, die Lahmheit herbeiführen, meist tödlich … Kleines Konversations-Lexikon
Lahme — Lahme,der:umg:Hinkebein·Hinkefuß(meistscherzh) … Das Wörterbuch der Synonyme
Lähme, die — Die Lähme, plur. inus. der Zustand, da ein Glied oder Körper lahm ist, in der zweyten Bedeutung des vorigen Wortes, die Beraubung oder doch merkliche Verminderung der willkührlichen Bewegung wegen Erschlaffung der nervigen und muskulösen Theile;… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Lahme Ente — Im US amerikanischen politischen System wird ein Präsident oder anderer Politiker, der noch im Amt ist, aber nicht wiedergewählt werden kann oder werden möchte, als Lame Duck (lahme Ente) bezeichnet. Da der generelle Wahltag (General Elections)… … Deutsch Wikipedia
Lähme — Läh|me 〈f. 19; unz.; bes. Vet.〉 Lähmung (FohlenLähme) * * * Läh|me, die; [mhd. leme = Lähmung, gelähmtes Glied] (Tiermed.): Lähmung. * * * Läh|me, die; [mhd. leme = Lähmung, gelähmtes Glied] (Tiermed.): Lähmung: Der Oberkörper war schön und… … Universal-Lexikon
Lahme — Lahm (1.) … Wörterbuch der deutschen familiennamen